Alifbata, une maison d’édition marseillaise au service de la bande dessinée du monde arabe Depuis 2012, la maison d’édition associative basée à Marseille, Alifbata, publie des bandes dessinées de langue arabe traduites en français. Une manière de faire connaître au public francophone la richesse de la production artistique issue d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient explique sa cofondatrice, Simona Gabrieli, rencontrée par Babelmed. 2022-02-07

Égypte. Accoucher à ventre ouvert : quand la césarienne devient la norme En Egypte, le nombre de césariennes dépasse largement le taux optimal indiqué par l’OMS, à savoir 15%. En effet, en une vingtaine d’années, le pays est passé d’un taux de 4,6% à près de 60% aujourd’hui, se hissant à la troisième place mondiale pour cette pratique derrière la République Dominicaine et le Brésil. Quelle en sont les raisons ? 2021-11-01

Encounter with Mayye Zayed, film director of the documentary “Lift like a girl” A dusty wasteland in the middle of a working-class neighbourhood of Alexandria with a few odds and ends made thanks to local resourcefulness. This is the setting for the documentary “Like a little girl” where the film director Mayye Zayed spent four years filming an incubator for female weightlifting champions. 2021-10-20

Sur les traces d’Enayat Zayyat : dialogue de deux écrivaines en miroir Lauréate du prestigieux prix Sheikh Zayed 2021, Iman Mersal nous plonge dans l’Égypte des années Nasser en tentant de recomposer le portrait d’une romancière disparue à la fleur de l’âge et oubliée du champ littéraire national. 2021-08-16

"Le Livre des reines" : quatre femmes puissantes face au jeu du destin Le Proche-Orient serait-il condamné à être une terre de larmes et de sang ? Dans son dernier ouvrage et premier roman, Joumana Haddad revient sur 100 ans d’histoire avec une saga féminine qui nous emmène de l’Arménie à la Syrie, à travers quatre générations de femmes qu’un siècle sépare et qui pourtant vont partager les affres de guerres intestines. 2020-01-30

Palestine : l’architecture, outil de résilience En Palestine, plus que partout ailleurs, la terre revêt un caractère politique et symbolique majeur, existentiel même, puisque d’elle dépend la survie de l’identité palestinienne dans l’espace et dans l’histoire. Négligé par les autorités palestiniennes dont ce n’est pas la priorité et détruit délibérément par Israël, le patrimoine est devenu champ de bataille d’architectes qui résistent conjointement à l’occupation israélienne et à l’uniformisation du paysage induite par le bâti moderne. 2019-07-04

(Re)Prendre la terre Voici un tour de terre, autour de la mer. Des femmes nous racontent, nous montrent, comment elles se sont tournées vers la terre, ou y sont retournées. 2019-07-04

Le parfum d’Irak : histoire d’un pays martyr Dans Le parfum d'Irak, un roman graphique et une websérie d’animation, le journaliste franco-irakien Feurat Alani, témoigne de la dislocation de l’Irak à travers ses souvenirs de 1989 à 2011\. Un voyage d’une grande sensibilité qui donne à connaître un pays trop souvent réduit à la violence et à la guerre. 2018-12-04

Youssef Alimam: “Denial flows in our veins like the water of the Nile in the middle of Egypt” Youssef Alimam is a 22–year-old musician, composer, independent filmmaker, actor, scriptwriter and photographer. He graduated from the High Cinema Institute in Cairo and also has a background in sound engineering and production. Libido, his graduation project, won Youssef Chahine’s Student award for best short documentary in 2012 and the Rotary Award for Best Film on Peace in 2013. (Ebticar/Mashallah news) 2014-12-18

Youssef Alimam, “Libido”, con humour A 22 anni Youssef Alimam si è aggiudicato il premio Youssef Chahine Giovani per il miglior cortometraggio e il Rotary Award per il miglior film per la pace, grazie a un piccolo cortometraggio in cui combina i suoi diversi talenti di artista indipendente a tutto tondo: regia, sceneggiatura, suono. E in cui recita, con effetti esilaranti perché si parla di sesso. (Ebticar/Mashallah news) 2014-12-15

Youssef Alimam: «Le déni coule dans nos veines comme le Nil au milieu de l’Egypte» Rencontre avec Youssef Alimam, le jeune réalisateur de « Libido ». Ce court métrage hilarant sur la frustration sexuelle des jeunes égyptiens a reçu le prix étudiant Youssef Chahine du meilleur court métrage documentaire... (Ebticar/Mashallah news) 2014-12-04

Comment l'Égypte m'a réenchantée L'Égypte est la mère du monde et le restera grâce aux valeurs que les Égyptiens chérissent et cultivent. L'amour de la vie, l'humour, la solidarité et la générosité ne sont pas de vains mots au pays du Nil. 2014-06-26

Seule la troisième voix sauvera l’Égypte Vendredi dernier, calfeutrée chez moi, je l'ai passé avec comme bruit de fond les hélicoptères volant au-dessus des toits et les détonations résonnant dans les rues. Cela fait presque trois mois que je vis en Égypte, à Alexandrie. 2013-09-04

Les Égyptiens poursuivent leur révolution L'urgence aujourd'hui est d'éviter la paralysie totale du pays et de nouveaux affrontements meurtriers entre les Frères musulmans et leurs opposants qui enracinerait durablement la violence. 2013-07-04

Spagna: quando la salute diventa un lusso Mentre in Spagna la situazione continua a peggiorare, i servizi pubblici sono i primi a patire dei tagli fatti in nome della sacrosanta “austerity”. In questo contesto di crisi economica, le popolazioni più vulnerabili sono sempre più marginalizzate e private dei diritti fondamentali. 2013-06-05