Elizabeth Grech | Babelmed

Elizabeth Grech

إليزابيث ڤريش (Elizabeth Grech) ولدت في مالطا عام 1978 وهي تعيش في فرنسا منذ عام 1999. مترجمة ذاتية التعليم، تعمل مع مختلف المنظمات الفنية والثقافية وكمترجمة استشارية لدى المركز الدولي للدراسات المتقدمة في الزراعة المتوسطية (CIHEAM) منذ أكتوبر 2018، تعمل أيضاً مسؤولة عن الترجمة والاتصالات والعلاقات الدولية لدى مسرح Mana Chuma Teatro في إيطاليا. لقد ترجمت إلى الفرنسية أعمال عدة شعراء مالطيين معاصرين. نشرت بعض ترجماتها بالإضافة إلى عدة قصائد في مجلات أدبية. كما تم نشر بعض نصوصها الشعرية الخاصة في مجموعات أو مجلات أدبية بلغات مختلفة. نشرت مجموعتها الأولى عند دار نشر Merlin Publishers (مالطا، فبراير 2019). وقد نشرت النسخة الإيطالية لهذه المجموعة بعنوان Terre sospese، بترجمة ماسيمو باريلا وفيرجينيا مونتيفورتي، لدى دار نشر Capire Edizioni (فورلي، أغسطس 2019). أمّا النسخة اليونانية Μετέωρες χώρες بترجمة إيوانا كاراميلي فصدرت عند دار نشر Vakxikon Publications (أثينا، مارس 2021). وسيتم نشر النسخة الإسبانية بترجمة ماريسول بوهوركيز-غودوي عند دار نشر RIL editores ببرشلونة. http://unemeretlautre.com

Histoires de traductions et de rencontres : « Bejn baħar u baħar » - بين بحر وبحر | Babelmed
Histoires de traductions et de rencontres : « Bejn baħar u baħar » - بين بحر وبحر La version arabe de mon recueil de poésie en maltais « Bejn baħar u baħar » (Merlin Publishers, 2019) a été publiée en janvier 2023 sous le titre ين بحر وبحر chez Sefsafa Publishing. Traduite par la talentueuse Maria Pakkala, cette publication résulte d'une constellation de rencontres qui ont eu lieu au cours des dernières années.
Elizabeth Grech
2023-03-28
Meta sirt tfajla / Quand je suis devenue femme | Babelmed
Meta sirt tfajla / Quand je suis devenue femme J’ai compris plus tard que le f de femme se tresse avec les cycles sacrés de la lune
Elizabeth Grech
2022-03-08
Au revoir Hassan | Babelmed
Au revoir Hassan Babelmed rend hommage à Hassan Abbas décédé le 7 mars 2021 à Dubaï (Emirats arabes Unis). Que le grain qu’il a semé donne un jour sa récolte dans une nouvelle Syrie libre et démocratique, car ce sont précisément les hommes et les femmes de cette trempe, de ce courage, et de cet humanisme qui permettent de garder espoir.
Hanan Kassab Hassan - Nathalie Galesne - Elizabeth Grech
2021-03-15
Ossa di Crita di Massimo Barilla | Babelmed
Ossa di Crita di Massimo Barilla Il 16 marzo 2020 in libreria, Ossa di Crita, prima raccolta di poesia di Massimo Barilla Mesogea edizioni.
Elizabeth Grech
2020-05-15
A - Ailes | Babelmed
A - Ailes
Elizabeth Grech
2020-04-15
M - Mer - Mare | Babelmed
M - Mer - Mare
Elizabeth Grech
2020-03-23
The challenge of translating poetry | Babelmed
The challenge of translating poetry Translating poetry is an act of creativity. It is a complex work consisiting of making continuous choices, not only of words, but also of colours, smells, sounds and texture to give to a poem when translating it from one language to another, from a culture to another, from a world to another. It is also a way of wearing the skin of the author himself (like an actor does), trying to absorb the emotions before carving them out in of words in another language without knowing beforehand the forms they may take, the picture they will draw. There are of course numerous challenges to this including the translation of metaphors, rthythm, rhyme, onomatopoeia. In another language these aspects might be flat so one needs to recreate others to compensate and maintain poetic balance. Translating poetry is also a very subjective activity and everything depends on the sensibility of the translator. A poem translated by five different people will be in five different versions.
Elizabeth Grech
2020-01-26
Terre sospese di Elizabeth Grech | Babelmed
Terre sospese di Elizabeth Grech La versione italiana della prima raccolta di poesie di Elizabeth Grech (in maltese “bejn baħar u baħar”, Merlin Publishers, Malta, Febbraio 2019) è stata pubblicata da Capire Edizioni, Forlì.
Elizabeth Grech
2019-12-10
Books as a means to raise awareness | Babelmed
Books as a means to raise awareness Whether in the form of literature as the art of language or art in the form of photography or any other visual arts, books can be quite a strong means to raise awareness. For the simple reason that “art is not there to make us ‘happy’.
Elizabeth Grech
2019-09-21
Poésies d’ Elizabeth Grech | Babelmed
Poésies d’ Elizabeth Grech C’est toi qui l’as perçue/en moi/la femme endormie/enroulée, / allongée, /la main sous la joue,/poitrine au repos,/ hanches charnues,/ taille fine.
Elizabeth Grech
2019-03-11
Dream City 2012. Empreintes | Babelmed
Dream City 2012. Empreintes Carnet photographique d’un périple culturel dans la vieille médina de Tunis. Clichés pris au hasard des escales artistiques et des belles rencontres que réservaient les parcours de Dream City, du 26 au 30 septembre. Initiative portée par l’Association l’Art Rue. Photos hispstamatic par Elizabeth Grech pour Babelmed.
Elizabeth Grech
2012-10-08
Impressions, Dream City 2012 | Babelmed
Impressions, Dream City 2012 A cultural journey in the old medina of the city of Tunis. These pictures were taken during a few artistic stops interspersed with beautiful encounters on the different Dream City paths. Contemporary art initiative supported by the Art Rue Association. Hispstamatic Photos by Elizabeth Grech for Babelmed.
Elizabeth Grech
2012-10-05
Transit – Valletta’s changing urban landscape | Babelmed
Transit – Valletta’s changing urban landscape Like many other Mediterranean cities, Malta’s capital city, Valletta’s urban landscape is changing constantly. TRANSIT, an urban art project aims to raise awareness on the link between built environment and the social fabric of a city through creativity, artistic expression, urban research and audio-visual documentation.
Elizabeth Grech
2011-10-08
Social networks, a weapon for revolution? | Babelmed
Social networks, a weapon for revolution? Facebook, Twitter, and the blogs of young Tunisians have played a very important role in the recent Tunisian revolution. And yet, how can one measure their real impact? Could social networks become a weapon for revolutionary movements in dictatorial states?
Elizabeth Grech
2011-01-25
Les réseaux sociaux, une arme pour la révolution? | Babelmed
Les réseaux sociaux, une arme pour la révolution? Facebook, Twitter, et les blogs des jeunes tunisiens viennent de jouer un rôle incontestable dans la révolution tunisienne. Mais comment évaluer l’impact réel d’internet?
Elizabeth Grech
2011-01-22