Hanan Kassab Hassan | Babelmed

Hanan Kassab Hassan

Hanan Kassab Hassan. Professeure syrienne et directrice de mémoires de Master et de thèses de Doctorat, à l’Institut d'Études Scéniques, audiovisuelles et cinématographiques (IESAV), à l’Université Saint Joseph de Beyrouth (Liban).
En plus de sa longue carrière académique, Hanan a été Professeur à l’Université de Damas, Doyenne de l'Institut Supérieur des Arts Dramatiques de Damas; Directrice Générale de l'Opéra de Damas; Commissaire Générale de Damas Capitale Culturelle du monde Arabe en 2008; membre du comité stratégique du Conseil Culturel de l'Union pour la Méditerranée en France, et membre du conseil d’administration du Fonds Roberto Cimetta pour la mobilité. Kassab Hassan a été plusieurs fois consultante externe à l’UNESCO (FIPC et à ICH); et a publié plusieurs recherches dans le domaine du théâtre et de la culture, dont le Dictionnaire des Termes et Concepts du Théâtre et des Arts du Spectacle. Elle a traduit également vers l’arabe des pièces de théâtre de Genet, Koltès et Beckett. Elle collabore à Babelmed en tant que journaliste et traductrice depuis plus de dix ans.

Au revoir Hassan | Babelmed
Au revoir Hassan Babelmed rend hommage à Hassan Abbas décédé le 7 mars 2021 à Dubaï (Emirats arabes Unis). Que le grain qu’il a semé donne un jour sa récolte dans une nouvelle Syrie libre et démocratique, car ce sont précisément les hommes et les femmes de cette trempe, de ce courage, et de cet humanisme qui permettent de garder espoir.
Hanan Kassab Hassan - Nathalie Galesne - Elizabeth Grech
2021-03-15
Syria: protecting the cradle of world culture | Babelmed
Syria: protecting the cradle of world culture The chaos in Syria today is an imminent danger to the cultural heritage of the country. Concrete measures are taken by international bodies to fight against looting, destruction and illicit trafficking.
Hanan Kassab Hassan
2015-04-13
Syrie: peut-on encore protéger le patrimoine de la culture mondiale ? | Babelmed
Syrie: peut-on encore protéger le patrimoine de la culture mondiale ? Le chaos qui règne aujourd'hui en Syrie ne ravage pas seulement la vie des Syriens, il met également en péril leur patrimoine culturel. Pour constrater cette menace, des mesures concrètes ont été prises par les instances internationales pour lutter contre le pillage, la destruction et le trafic illicite.
Hanan Kassab Hassan
2015-04-13
Cultural Thought and Practice in Morocco | Babelmed
Cultural Thought and Practice in Morocco The itinerant workshop Thought and Practice (Pensée et Pratique P&P), on the initiative of the René Seydoux Foundation, was held from the 22nd to the 24th January 2015 in Casablanca with the aim of analyzing the conditions of cultural life in Morocco from a Mediterranean perspective.
Hanan Kassab Hassan
2015-04-12
Pensée et Pratique culturelles au Maroc | Babelmed
Pensée et Pratique culturelles au Maroc L'Atelier itinérant Pensée et Pratique (P&P), à l’initiative de la Fondation René Seydoux, s'est réuni du 22 au 24 janvier 2015 à Casablanca pour analyser les conditions de la vie culturelle au Maroc dans une perspective méditerranéenne.
Hanan Kassab Hassan
2015-04-12
Quel soutien aux artistes syriens? | Babelmed
Quel soutien aux artistes syriens? Un bilan critique du soutien accordé aux artistes syriens par les structures européennes est l'objet d'un rapport publié en 2014 sur le site ''Preparatory Action, Culture in EU External Relations'', initiative financée par l'Union Européenne.
Hanan Kassab Hassan
2015-02-11
Donne e islamismo nella società siriana | Babelmed
Donne e islamismo nella società siriana Il velo islamico ha suscitato in Occidente delle reazioni molto vive e la polemica non è ancora finita. Ma cosa succede nei paesi ufficialmente musulmani, ma tradizionalmente laici come la Siria?
Hanan Kassab Hassan
2011-05-10
Marseille, le port désancré | Babelmed
Marseille, le port désancré Un voyage à plusieurs voix à travers une des portes secretes de la Méditerranée. Toujours ouvert, ce port ne se ferme qu'aux partisans des frontières identitaires.
Hanan Kassab Hassan - Adrian Grima
2007-11-21
D’une langue à l’autre | Babelmed
D’une langue à l’autre De plus en plus de textes littéraires traversent les frontières de la langue grâce à la traduction. Mais quels sont les risques de cet exercice qui permet aux oeuvres de circuler d’une rive à l’autre de la Méditerranée ? Trois traducteurs, trois passionnés de littérature, racontent leur expérience tout en nous livrant leur lecture de Marguerite Duras, Fouad Laroui, Christian Siméon, Anne Bourlon et Jacques Darras.
Hanan Kassab Hassan - Rosalia Bivona - Jacques Aswad
2007-11-14
Damas ouvre sa citadelle | Babelmed
Damas ouvre sa citadelle Après des années de travaux, la première étape de la réhabilitation de la citadelle de Damas est enfin terminée. Une fête d'inauguration a eu lieu le 1er juillet sous le haut patronage du Président de la république pour honorer un des principaux monuments de la plus vieille ville du monde.
Hanan Kassab Hassan
2006-07-11
Alep, capitale culturelle islamique pour le monde Arabe | Babelmed
Alep, capitale culturelle islamique pour le monde Arabe Elle n'a peut-être pas besoin d'une reconnaissance officielle pour prouver son importance. Elle est, et elle a toujours été capitale de la culture, de la pensée et de l'art. Pourtant, cette année 2006, l'Organisation Islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture (ISESCO) a élu Alep "capitale culturelle islamique pour le monde Arabe".
Hanan Kassab Hassan
2006-07-11
Femmes et Islam dans la société syrienne | Babelmed
Femmes et Islam dans la société syrienne Le foulard islamique a suscité en Occident des réactions très vives et la polémique n’est pas encore épuisée. Mais qu’en est-il dans les pays officiellement musulmans mais traditionnellement laïcs comme la Syrie? (Versione italiana)
Hanan Kassab Hassan
2006-05-25
Journal d'une traductrice | Babelmed
Journal d'une traductrice La traduction littéraire est une aventure qui met en jeu la sensibilité et l'intellect du traducteur. Sa façon de traiter le texte source, sa création du texte cible dépendent de sa manière de percevoir l'œuvre d'art, et de sa façon de vivre cette expérience esthétique qui l'implique dans le plus profond de son être: il doit assimiler le texte à traduire, l'adopter, le faire sien pour mieux pourvoir le recréer dans l'autre langue en lui redonnant le nom d'un autre.
Hanan Kassab Hassan
2006-01-17
I'll be your mirror, l'expérience du jeune photographe syrien Hrair Sarkissian | Babelmed
I'll be your mirror, l'expérience du jeune photographe syrien Hrair Sarkissian La vision du corps, dans les photos de Hrair, n'a rien de provoquant. Les corps sont là, nus, immobiles, fragmentés parfois, anonymes et asexués, évidents dans leur nudité, presque puérils.
Hanan Kassab Hassan
2005-03-29
Corps de femmes, regard d'hommes | Babelmed
Corps de femmes, regard d'hommes Dans son livre "Mes papiers" publié en 2001, Fatima Hussein, l'une des premières journalistes femmes à Koweit raconte comment, en 1951, elle et ses camarades de classe brûlèrent dans le préau de l'école les voiles noirs qui couvraient leurs visages. Elle relate aussi qu'en rentrant du Caire où elle a poursuivi ses études universitaires avec cinq autres filles koweitiennes, elles avaient décidé ensemble de descendre de l'avion tête découverte et sans abaya. Elles l'ont fait, et les autres femmes ont suivi. C'était en 1956.
Hanan Kassab Hassan
2005-03-09