D’une langue à l’autre
2007-11-14
 |
Journal d'une traductrice La traduction littéraire est une aventure qui met en jeu la sensibilité et l'intellect du traducteur. Sa façon de traiter le texte source, sa création du texte cible dépendent de sa manière de percevoir l'œuvre d'art, et de sa façon de vivre cette expérience esthétique qui l'implique dans le plus profond de son être: il doit assimiler le texte à traduire, l'adopter, le faire sien pour mieux pourvoir le recréer dans l'autre langue en lui redonnant le nom d'un autre. |
 |
Traduire Duras, ou du seuil qui doit se faire sentir Si l’arabe moderne traduit si bien ce que Duras dit, est-on sûrs en revanche qu’il sache traduire son dire, restituant toutes les subtilités de ce passage, chez elle, dans un no man’s land de la parole et de l’écriture? |
 |
Détournement de langues Rosalia Bivona Pourquoi Fouad Laroui, auteur marocain à l’humour grinçant, tonique et confondant, à la fois tellement drôle, anecdotique et universel, n’a-t-il jamais été traduit en italien? Pourquoi ses romans, parés de toutes les séductions pour conquérir le lecteur italien n’ont-ils pas encore fait brèche dans le cœur d’un éditeur?» |
Lire aussi
La remigration aux portes de l’Europe
La « remigration » s'impose désormais dans le débat public européen. Portée par la progression électorale de l'extrême droite – de l'Allemagne à l'Italie, en passant par la France et le Royaume-Uni – elle accompagne le durcissement des politiques migratoires de l'Union européenne. Comment ce concept est-il devenu le point de ralliement d'une nouvelle extrême droite européenne ? Retour sur l'ascension fulgurante d'un mot d'ordre désormais au cœur du débat politique.
2026-09-18
Rome, laboratoire de la remigration
Longtemps cantonnée aux marges néofascistes, la remigration s'impose désormais dans le débat public italien. De CasaPound à Roberto Vannacci ou Matteo Salvini, en passant par les ambiguïtés de Giorgia Meloni, cette idéologie pénètre progressivement le langage politique et médiatique, participant à une redéfinition de la nation fondée sur l'exclusion.
2026-07-06
Comprendre l’islam des origines : la parole coranique (cycle II.1)
Pour le lecteur contemporain, le Coran se présente comme un livre : un texte constitué, organisé en cent quatorze sourates (ou chapitres), transmises sous une forme stabilisée au fil du temps. Cet état du texte est devenu si familier qu’il tend à faire oublier une réalité première : au moment où elle se fait entendre au début du VIIe siècle, la parole coranique ne s’est pas donnée d’emblée sous cette forme.
2026-06-10