Ajouter toujours ajouter, ne jamais soustraire L’écrivain Juan Goytisolo vient de nous quitter, abandonnant l’archipel critique qu’il avait construit sur plusieurs décennies afin de penser le monde arabe et l’Europe dans une perspective rigoureuse et sans concession. Nous republions ce long article qu’il écrivit il y a treize ans, offrant aux lecteurs son regard prémonitoire. 2017-06-15

Sumar, sumar siempre, y no restar En este artículo el polémico escritor nos expone su punto de vista sobre la situación política internacional, marcada por la guerra de Irak, y sus innegables repercusiones en el plano simbólico. Frente a la tentación de renegar de sus lazos históricos con los países islámicos, Europa debería reafirmar su compromiso en la construcción de un futuro construido desde el respeto y la colaboración. Este texto forma parte de la documentación de base elaborada por la Fundación Europea de la Cultura y la Escuela de Traductores para el Seminario celebrado en Toledo. (Versión francesa) (Versión árabe) 2004-05-04

Ajouter toujours ajouter, ne jamais soustraire L’écrivain Juan Goytisolo vient de nous quitter, abandonnant l’archipel critique qu’il avait construit sur plusieurs décennies afin de penser le monde arabe et l’Europe dans une perspective rigoureuse et sans concession. Nous republions ce long article qu’il écrivit il y a treize ans, offrant aux lecteurs son regard prémonitoire. Suivent également plusieurs contributions lui étant consacrées dont un bel entretien, en espagnol, avec l’écrivain colombien Santiago Gamboa. 2004-05-04