L’Association Shams (Beyrouth, Liban) propose une formation aux spécificités de la traduction du théâtre à l’attention de traducteurs littéraires professionnels issus du Liban, traduisant de l’arabe vers le français ou de l’arabe vers l’anglais.

Effectif maximum: 15 traducteurs

Lieu : Association Shams, Beyrouth

Dates de la formation : 21 au 25 janvier 2013

Cette formation est organisée dans le cadre du projet « Dramaturgie arabe contemporaine », organisé par La Friche la Belle de Mai (Marseille, France), en partenariat avec Shams (Beyrouth, Liban), Al Harah (Beit Jala, Palestine), El Teatro (Tunis, Tunisie) et le Collège international des traducteurs littéraires (CITL, Arles, France), et soutenu par l’Union européenne.

Elle sera animée par Marie Elias et Nehad Selaiha:

Marie Elias : Auteur, traductrice et professeur de littérature et de théâtre et animatrice d’ateliers d’écriture en Syrie. Marie Elias est professeur à l'Université de Damas, faculté de Lettres, département de Langue et littérature française et à l’Université Saint Joseph, Beyrouth, Liban. Elle a été Maître de conférence à l'Institut d'Art Dramatique de Damas, section Etudes théâtrales jusqu’en 2007. Marie Elias anime et dirige également des projets de théâtre interactifs en s’inspirant de récits provenant de la tradition orale.

Nehad Selaiha: Professeur d’Arts Dramatiques and de Critique d’Art à l’Académie des Arts (Le Caire) – troisième année d’études à l’Institut de Critique des Arts. Elle est critique de dramaturgie/écrivaine/traductrice d’avant-garde et auteure de nombreux ouvrages sur le théâtre et sur la critique dramaturgique tant en Arabe qu’en Anglais. Son livre « Le théâtre du texte à la performance » a été élu « meilleur livre de l’année dans la critique de théâtre » par le Salon international du livre du Caire en 1999. Ses autres livres en Arabe comprennent: Perspectives de Shakespeare ; Tendances contemporaines dans la dramaturgie mondiale; Théâtre et liberté ; Lumières sur le théâtre anglais, la pensée et l’art dans le théâtre. Depuis 1989, Nehad Selaiha est critique résidente de dramaturgie de l’hebdomadaire national de langue anglaise Al-Ahram.

Documents à joindre impérativement :

• Une lettre de motivation (replacer le séjour dans le parcours universitaire et/ou professionnel, retombées attendues du programme de formation…)

• Un CV (Curriculum Vitae)

Date limite de dépôt des dossiers auprès de Shams: vendredi 30 novembre 2012

Renseignements

SHAMS

Association Coopérative Culturelle des Jeunes du Théâtre et du Cinéma

Le Tournesol - Centre Kalot

Avenue Sami El Solh - Tayouneh

Beyrouth - Liban

Tél +961 70 99 60 65 / Email : [email protected]