La présentation sera accompagnée de lectures et d’une projection d’images réalisées par Elizabeth Grech, traductrice, et de Philippe Parizot-Clerico, auteur de la préface. Durant la lecture, Samwel Grima interprètera à la guitare basse des thèmes musicaux en accompagnement ou en désaccord avec les mots.

Adrian Grima (Malta, 1968) est l’auteur de plusieurs recueils de poésies en maltais. It-Trumbettier, qui a reçu le prix Premio Tivoli Europa Giovani, a été publié en 1999. Rakkmu (KKM) est sorti en 2006. En 2008, il a publié Riħ min Nofsinhar (Edizzjoni Skarta) avec Immanuel Mifsud. Ce livre, dont le thème principal est le changement climatique, a obtenu le Prix national pour le meilleur livre créatif.

De nombreuses poésies d’Adrian Grima ont été traduites en plusieurs langues. Denb il-Vleġġa / La coda della freccia a été publié en Italie par les éditions Lushir en 2011, préfacé par Costanza Ferrini. En 2012, il a publié deux autres livres pour adolescents aux éditions Klabb Kotba Maltin: Din Mhix Logħba, un recueil de nouvelles, et Vleġġa Kkargata, livre de poésies orné par Karen Caruana. Adrian Grima enseigne actuellement la littérature maltaise à l’Université de Malte. Il coordonne par ailleurs les activités Inizjamed.

Le livre Hawn Jidħol il-Gawwi, Ici arrivent les mouettes, contient cinquante poèmes écrits sur une période de vingt ans. Certains ont été publiés dans It-Trumbettier (1999). Les autres sont inédits.

Le recueil a été traduit par Elizabeth Grech qui a étudié l’anthropologie à l’Université de Malte et d’Aix-en-Provence et qui vit en France depuis 1999. Chargée de mission à la Fondation René Seydoux pour le monde méditerranéen, elle promeut notamment les échanges littéraires en Méditerranée. Traductrice autodidacte, elle traduit en français des textes en poésie et en prose de plusieurs écrivains maltais contemporains.

Le poète franco-marocain, Mohammed El Amraoui, qui a participé au Festival de littérature méditerranéenne à Malte en 2009, a été l’un des conseillers éditoriaux de ce projet avec Philippe Parizot-Clerico.

Créée en 1998 à l’initiative de Madame Mercedes Busuttil, la Fondation de Malte est une organisation non gouvernementale implantée à Malte. Elle entreprend des actions dans les domaines de la culture, de l’environnement, de l’éducation et des droits de l’Homme. Elle publie revues et ouvrages et organise conférences, débats et formations.

Présentation du recueil Ici arrivent les mouettes d’Adrian Grima, vendredi 30 novembre 2012 à18h30, au musée de l’émigration, Maison de l’émigrant, La Valette, près de Barrakka ta' Fuq.

Entrée est gratuite, ouverte à tous.

Toutes les informations complémentaires sur le livre d’Adrian Grima, son auteur et la Fondation de Malte, son disponibles sur Facebook.