Cécile Oumhani
سيسيل أم هاني (Cécile Oumhani) شاعرة وروائية، تكتب ما بين الأماكن واللغات، مستكشفة غياب وبُعد قد أثرا فيها. كانت مدرسة وباحثة في جامعة باريس-إيست كريتاي. حصلت على عدة جوائز تقديراً لأعمالها، بما في ذلك جائزة إفريقيا المتوسط المغرب من ADELF لعام 2016 عن روايتها يانكي تونسي وجائزة فيرجيل الأوروبية لعام 2014 تكريماً لمجموع أعمالها. من بين رواياتها: رائحة الحناء، جذور شجرة المندرين، مقهى إيلكا وورشة ستريسور، جميعها صدرت عن دار إليزاد. من مجموعاتها الشعرية: عُري الأحجار منشورة عند دار المنار، عابرو الضفاف عن دار نشر La Tête à l’envers، المشي بعيداً تحت الغيوم عن دار النشر APIC في الجزائر وذكريات مجهولة التي نشرت في أبريل 2019 عن دار نشر La Tête à l’envers. هي عضو في لجنة تحرير مجلة Siècle 21 وتتعاون مع مجلة Apulée. كما أنها عضو في برلمان الكاتبات الفرانكوفونيات والذي عقد جلسته الأولى في أورليان في سبتمبر 2018.
Poésie. " A l'ouest des ombres" de Seyhmus Dagtekin
Voix forte et singulière de la poésie d'aujourd'hui, Seyhmus Dagtekin vient de publier " A l'ouest des ombres". un nouveau recueil, où il appelle à la poésie et à la création comme un lieu ou échapper aux maux d'un monde aliénant et cruel. Il a aussi accepté de répondre à nos questions sur sa démarche de poète.
2016-11-01
Entretien avec Seyhmus Dagtekin
Je me dis qu’écrire, c’est tenter d’être juste envers soi-même et envers l’autre pour sortir ou à défaut nous distancier le plus possible de l’ignominie qui nous entoure. Ecrire et vivre dans un souci de justesse, dans un souci de justice. Avec un peu d’éthique dans le vivre et dans l’écrire.Seyhmus Dagtekin.
2016-11-01
Entretien avec Salah Al Hamdani et Isabelle Lagny, auteurs de "Contrejour amoureux"
Salah Al Hamdani, poète irakien, opposant à la dictature de Saddam Hussein est exilé en France depuis plus de trente ans. Il est l’auteur de nombreux recueils de poèmes, romans et récits. Isabelle Lagny, sa compagne dans la vie et dans l’écriture, a traduit avec lui poèmes et textes de prose. Elle est l’auteur de recueils de poèmes et de photos. Ils signent tous les deux Contrejour amoureux, un livre écrit à quatre mains.
2016-03-14
Contrejour amoureux
Nombreux sont les poèmes d’amour inspirés par la douleur de l’absence et la perte de l’être aimé. Ce qui fait l’originalité de Contrejour amoureux, recueil à quatre mains d’Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani, c’est précisément qu’il échappe au monologue, comme Jacques Ancet le souligne dans sa préface.
2016-03-14
Interview d’Isabelle Lagny
« La poésie est présente en permanence avec moi. J’ai un besoin de relire ou de traduire du matin au soir. Ecrire, c’est plutôt le matin tôt ou dans les moments où l’activité domestique ou professionnelle me laisse une fente de temps dans laquelle je me faufile. Je l’arrache à l’ordinaire ». Isabelle Lagny.
2016-03-14
Ma ci restano le parole...
Non ho sentito l'odore della morte e delle armi, né ho provato il terrore di questa gente ricoperta del sangue di quelli che non hanno sopravvissuto al loro fianco. Non ho dovuto correre, disorientata per strada, agghiacciata dalle detonazioni alle mie spalle. Non ho dovuto scoprire di aver perso un essere caro quella sera. Eppure, come per altre migliaia di persone, il mondo intorno a me è crollato, in modo indicibile ed imprevedibile.
2015-11-22
Mais il nous reste les mots…
Je n’ai pas senti l’odeur de la mort et des armes ni éprouvé la terreur de ces gens dont les corps se sont couverts du sang de ceux qui n’ont pas survécu, juste à côté d’eux. Je n’ai pas eu à courir, éperdue dans la rue, glacée par les détonations dans la rue derrière moi. Je n’ai pas eu à découvrir que j’avais perdu un être cher ce soir-là. Et pourtant, comme des milliers d’autres personnes, le monde autour de moi s’est ébranlé, de manière indicible et sournoise.
2015-11-19
Nedim Gürsel Fascination nomade
La production littéraire de Nedim Gürsel est riche et abondante. Les livres de celui que l’on appelle «l’écrivain turc de Paris» sont traduits en français depuis 1980. Seza Yilancioglu lui consacre Nedim Gürsel Fascination nomade, un ouvrage qui approche les différentes facettes de son écriture à travers des contributions venues d’horizons divers.
2013-05-06
Entretien avec Elisabeth Daldoul, fondatrice des éditions Elyzad-Clairefontaine
Elisabeth Daldoul a fondé les éditions Elyzad-Clairefontaine il y a déjà presque cinq ans. À Tunis, à Paris ou ailleurs, elle défend ses auteurs et ses livres toujours avec la même passion. Passer un moment avec elle, lors d’une rencontre ou devant un café, c’est entrer en littérature, franchir le seuil où mots et écrits véhiculent les émotions, les sentiments qui permettent l’envol vers l’ailleurs, vers ces réflexions où s’épellent les possibles du monde.
2013-03-09
Tunisie: l’inquiétude
Ces groupes de salafistes qui font parler d’eux depuis quelque temps ont instauré un climat de peur. Festivals annulés, manifestations culturelles empêchées à coups de sabres et de gourdins, sans que la police intervienne, est-ce là la Tunisie dont voulaient les révolutionnaires?
2012-08-27
Retour de Tripoli
Marilyn Hacker est l’une des grandes voix de la poésie américaine contemporaine. De retour de Tripoli où elle s’était rendue pour participer au festival international de poésie, elle livre ses impressions à l’écrivaine Cécile Oumhani. Deux poésies, «Après 42 années» du poète libyen Khaled Mattawa et «Syria Renga» de Marilyn Hacker, irriguent ce dossier.
2012-06-16