Des soldats israéliens se parent de leur déshonneur Des t-shirts très particuliers sont en vogue parmi les soldats israéliens, s'alarme le quotidien israélien Haaretz. 28 marzo 2009

“Ritorno a Hansala”, un gran film sui naufragi degli emigranti Nel cuore dei magnifici paesaggi montuosi dell’Atlante marocchino, un curioso duetto venuto dalla Spagna compie una macabra tournée. 11 gennaio 2009

“Mascarades”, miglior film arabo del Festival del Cairo Come ottenere il rispetto e l’apprezzamento dei propri vicini, abitanti dall’animo semplice e calcolatore di una cittadina degli altipiani algerini, quando non si è che un semplice giardiniere presso un colonnello dell’armata che riceve un magro salario, ma che coltiva un ego smisurato? 11 gennaio 2009

La religion de mes chaussures Pourquoi les journalistes occidentaux tiennent-ils tellement à disséquer et à analyser le geste et les paroles parfaitement explicites et universellement compréhensibles d'un journaliste irakien? 5 gennaio 2009

Copts that become Muslims without knowing it When his father remarried, Rami was only four. Today Rami is 25 and though he doesn’t remember him, he has tons of supplies of resentment and bitterness towards this father that he never saw again. 19 dicembre 2008

«Mascarades», meilleur film arabe du Festival du Caire «Mascarades» vient de remporter le prix du meilleur film arabe au Festival international du film du Caire, un prix plus que mérité dans une sélection arabe 2008 où les bons films n'ont pas manqué... 17 dicembre 2008

«Retour à Hansala», un grand film sur les naufrages des migrants La réalisatrice espagnole Chus Gutiérrez a su filmer la douleur, le deuil, le désespoir et la misère de gens démunis que seule la dignité habille. C’est ce qui lui a valu la pyramide d'or du Festival international du film Caire. 16 dicembre 2008

Al Cairo c’è Mabrouk Obama La truculenta favola di 'Ibrahim Issa, un'estrosa critica al regime di Hosni Moubarak, sulle tribolazioni di un immaginario fratello maggiore di Barack Obama in Egitto, ha suscitato così tante reazioni di lettori divertiti e ringraziamenti che il giornale ha deciso di ripubblicarla alla vigilia delle elezioni americane. Ecco la traduzione di un estratto... 17 novembre 2008

Quei copti che diventano musulmani senza saperlo "Io ero molto piccolo quando mio padre ha lasciato mia madre e oggi non saprei neanche riconoscerlo. Sono sicuro che è stato lui a chiedere di cambiare il mio nome e la mia religione", ... 14 novembre 2008

Ces coptes qui deviennent musulmans sans le savoir Ce jour-là, il découvre que les fonctionnaires du ministère de l'Intérieur lui ont changé d'office sa religion et son nom. 7 novembre 2008

Au Caire, c'est Mabrouk Obama La truculente fable d'Ibrahim Issa sur les tribulations d'un frère aîné imaginaire de Barack Obama a suscité en Egypte tellement de réactions de lecteurs hilares et de lettres de remerciements que le journal a décidé de la republier à la veille de l'élection américaine. Extraits... 7 novembre 2008

Le procès qui passionne l'Egypte Il ne se passe pas un jour sans que de nouveaux faits, des révélations, des détails croustillants ou répugnants ne viennent alimenter le suspense autour du thriller politico-financier qui tient en haleine des millions d'Egyptiens. 7 novembre 2008

Circolare liberamente dietro i vetri (blindati) del Consolato Noi siamo i mattinieri, arrivati all'alba alle porte del consolato, gli occhi ancora gonfi di sonno e il cuore in gola per paura di aver dimenticato uno dei numerosi documenti necessari per il rilascio di un permesso Schengen. 30 settembre 2008

Circuler librement derrière les vitres (blindées) du consulat Nous sommes les lève-tôt, arrivés aux portes du consulat aux aurores, les yeux encore rougis de sommeil, le cœur battant la chamade d'avoir, dans la hâte matinale, oublié l'un des nombreux documents exigés pour la délivrance d'un visa Schengen. 24 settembre 2008

Egypt: In a radical dictatorship who is a moderate? Aged 28, Muslim Brother Abdelmonem Mahmoud can already boast a heavy militant career: arrested several times, he was imprisoned and tortured three times. 17 settembre 2008