Federica Araco dal 2008 al 2015 ha partecipato attivamente alla versione italiana di Babelmed.net, come giornalista, editor e traduttrice dall’inglese e dal francese contribuendo dall’Italia ai cicli di inchieste che hanno coinvolto i diversi paesi del Mediterraneo. Si dedica prevalentemente ai diritti umani, alle migrazioni, alla questione di genere e allo sviluppo sostenibile. Per tre anni è stata responsabile editoriale di "The Trip Magazine", una rivista trimestrale di viaggi e fotografia per la quale ha anche organizzato diversi progetti artistici ed eventi legati alla fotografia. Nel 2015 ha creato il blog slowsud.wordpress.com dedicato ai viaggi nel quale pubblica, senza fretta, articoli, reportage fotografici e storie dedicate alla lentezza.

Stefanella Campana é stata giornalista del quotidiano "La Stampa" di Torino, ha tenuto a lungo un blog sulla versione online: Don.net. Dal 2009 al 2016 è stata responsabile dell'edizione italiana di Babelmed.net, collaborando a diversi progetti europei e grandi inchieste. È autrice o co-autrice di scritti sulla condizione femminile. Attualmente è la rappresentante della Commissione per le Pari Opportunità tra Uomo e Donna (CPO) all'interno della Federazione Nazionale dei Media Italiani (FNSI). È anche membro della rete nazionale GIULIA (Giornalisti Uniti Liberi e Autonomi). In queste diverse vesti organizza dal 2015 sessioni di formazione per giornalisti sulle questioni di genere, ed è regolarmente invitata a partecipare a dibattiti su questi temi nei media.

Catherine Cornet è docente di storia e cultura mediorientale all'Università americana di Roma. La sua ricerca si concentra su arte e politica in Medio Oriente. Scrive settimanalmente sulla stampa araba per il settimanale italiano di politica internazionale 'Internazionale' ed è stata nella redazione di Babelmed a Roma per sette splendidi anni.

Nathalie Galesne è fondatrice delle riviste online babelmed.net e web arts résistances. È stata caporedattrice per 16 anni del sito babelmed.net, dove ha coordinato numerosi cicli d'inchieste ("Donne, vent'anni nel Mediterraneo", "Tahqiq Sahafi: la gioventù mediterranea", "Babelmed Arab World" sulle rivolte popolari nelle società arabe). Ha anche collaborato con diversi media tra cui la Rai, "Le Courrier de l'Atlas" e la rivista "Gibraltar". Nell'ottobre 2014, ha ricevuto il Premio Giornalista Mediterraneo per il suo reportage su Lampedusa: "Lampedusa, la tragedia di un'isola". È autrice di diverse pubblicazioni tra cui « Syria, éclats d'un mythe » (Actes Sud, 2002). Oltre al giornalismo, insegna francese all'università.

Elizabeth GRECH (nata a Malta, 1978 – vive in Francia dal 1999) traduttrice autodidatta, lavora con vari sociologi, ONG e organizzazioni culturali e artistiche, oltre che come consulente presso il CIHEAM in qualità di responsabile della versione inglese di pubblicazioni e documentazione ufficiale. Da ottobre 2018 si occupa di traduzione, comunicazione, networking e relazioni internazionali con Mana Chuma Teatro, compagnia teatrale (Italia). È anche una traduttrice letteraria e traduce in francese diversi poeti / scrittori maltesi contemporanei. Alcune delle sue traduzioni sono state oggetto di pubblicazione mentre alcune poesie sono state pubblicate su riviste letterarie. Da alcuni anni scrive poesie in maltese, alcune delle quali sono state pubblicate in antologie e riviste di poesia in varie lingue (inglese, italiano, francese, albanese, greco). La sua prima raccolta di poesie “bejn baħar u baħar” è stata pubblicata da Merlin Publishers (Malta, febbraio 2019). La traduzione italiana di Massimo Barilla e Virginia Monteforte, “Terre sospese” è stata pubblicata in italiano da Capire edizioni (Forlì, agosto 2019). La versione greca “Μετέωρες χώρες” tradotta da Ioanna Karameli è stata pubblicata da Vakxikon Publications (Atene, Marzo 2021). La versione spagnola con le traduzioni di Marisol Bohorquez-Godoy sarà pubblicata da RIL Editores (Barcelona, 2022). http://unemeretlautre.com

Cécile Oumhani, poetessa e romanziera, scrive tra luoghi e lingue, esplorando l'assenza e la distanza che l'hanno segnata. È stata insegnante-ricercatrice all'Università di Paris-Est Créteil. Il suo lavoro è stato riconosciuto con diversi premi, tra cui l'ADELF Mediterranean Africa Maghreb Prize 2016 per il suo romanzo Tunisian Yankee e l'European Virgil Prize 2014 per il suo lavoro. Tra i suoi romanzi: « Une odeur de henné », « Les racines du mandarinier », « Le café d'Yllka » e « L'atelier des Strésor », tutti pubblicati da Elyzad. Tra le sue raccolte di poesie: « La nudité des pierres » presso Al Manar, « Passeurs de rives » presso La Tête à l'Envers, « Marcher loin sous les nuages » presso APIC di Algeri e « Mémoires inconnues, » presso La Tête à l'Envers. È membro del comitato di redazione di Siècle 21 e collaboratrice di Apulée. È membro del Parlamento delle donne scrittrici francofone, la cui prima sessione si è tenuta a Orleans nel settembre 2018.

Hanan Kassab Hassan. Professoressa siriana e direttrice di tesi di master e di dottorato presso l'Istituto di studi scenici, audiovisivi e cinematografici (IESAV), Saint Joseph University, Beirut, Libano.
Oltre alla sua lunga carriera accademica, Hanan è stata professoressa all'Università di Damasco, preside dell'Istituto Superiore di Arti Drammatiche di Damasco; direttrice generale dell'Opera di Damasco; commissario generale di « Damasco capitale culturale del mondo arabo nel 2008 »; membro del comitato strategico del Consiglio Culturale dell'Unione per il Mediterraneo in Francia, e membro del consiglio di amministrazione del Fondo Roberto Cimetta per la mobilità. Kassab Hassan è stata consulente esterno dell'UNESCO (IFPC e ICH); e ha pubblicato diversi articoli di ricerca nel campo del teatro e della cultura, compreso il Dizionario dei termini e dei concetti nel teatro e nelle arti dello spettacolo. Ha anche tradotto in arabo opere di Genet, Koltès e Beckett. Lavora per Babelmed come giornalista e traduttrice da oltre dieci anni.

Ghania Khelifi. Ex caporedattore del quotidiano algerino Liberté, giornalista politica, Ghania Khelifi è anche responsabile di una missione parità tra uomini e donne in Francia dove vive. Ha conseguito un diploma post-laurea sull'opera e la carriera di Kateb Yacine, e ha firmato la prima retrospettiva a lui dedicata ad Algeri nel 1991, "Kateb Yacine, poesie e flash", proprio all'inizio del decennio nero. Specialista della società algerina, contribuisce a Babelmed dalla sua creazione.

Nadia Khouri-Dagher è giornalista e reporter libanese, specializzata nel mondo arabo, i paesi del sud e il multiculturalismo. Lavora per Babelmed dal 2007 in cui ha creato ila rubrica « MUZZIKA! ». Laureata all'Essec e dottore in economia dello sviluppo, ha lavorato prima come ricercatrice in scienze sociali all'IRD. Il suo dottorato è il risultato di un'indagine di due anni sulle donne, sulla sopravvivenza delle famiglie in un quartiere povero del Cairo. È autrice o coautrice di una quindicina di libri, tra cui: "Beirut nel cuore"; "Hammam & Beaujolais"; "Islam moderno - musulmani contro il fondamentalismo". Ha creato il primo mensile femminile orientale in Francia - YASMINA; è stata giornalista per il mensile SOURCES dell'UNESCO. Inoltre ha collaborato a : Le Monde Diplomatique, Le Monde Magazine, Jeune Afrique, RFI, TV5, Al Ahram Hebdo, El Watan, El Pais, Le Soir, ecc. Il suo sito web: www.au-coeur-du-monde.com

Nejma Rondeleux è stata giornalista per sei anni ad Algeri, dove ha partecipato al lancio del sito Huffington Post Algeria e della web radio Radio M. È costantemente in movimento tra la Francia e l'Algeria e contribuisce a diversi progetti giornalistici su entrambe le sponde del Mediterraneo.

Marianne Roux. Donna francese orientale con una grave dipendenza ☺ ai film di Amin Maalouf, Samia Gamal e Farid Al Atrache, allo zaatar e alle espressioni "ma3lesh" e "Incha Allah". #Egyptomaniac

Sana Sbouai è giornalista da oltre 10 anni. Dal 2011 al 2015 ha vissuto in Tunisia, dove ha fondato il media digitale Inkyfada, per il quale seguiva le lotte per i diritti umani e le libertà individuali. Da allora passa il suo tempo tra Parigi e Tunisi e continua a interessarsi alle questioni sociali. È caporedattrice di Babelmed da quattro anni. #socialjustice #equality #migration @SanaSbouai

Ferida Pacha è scrittrice e traduttrice. Da Costantino a Parigi, passando per Heraklion e Berlino, il suo lavoro l'ha aiutata a costruire ponti tra le rive e le lingue del Mediterraneo, ma anche tra le epoche, dall'Arabia pre-islamica all'Algeria post-indipendenza, tra i miti fondatori e le nuove aspirazioni. Come ricercatrice e insegnante indipendente, desidera soprattutto trasmettere le sue conoscenze per la conservazione autentica della memoria.