Mare

Immergo le dita dei piedi
in te,

e tu

lavi i miei pensieri,

risciacqui il mio sangue.

Mi lascio da te cullare

e nascono

ali

Sulla mia schiena.

(traduzione di Virginia Monteforte)

 

Mer

Je trempe mes orteils

en toi.

Tu laves mes pensées

et rinces mon sang.

Je te laisse me bercer

et fais naître de mon dos

des ailes.

 

Baar

Inbill is-swaba’ ta’ saqajja

fik

u int,

tbabali sibijieti,

tlalali dmijieti.

Nixxaxa fik

u niled

il-wiena

f’darhi.

(publié en maltais dans "bejn baar u baar", Merlin Publishers et en italien dans "Terre sospese", Capire Edizioni)