Femmes
France - Malta
Meta sirt tfajla / Quand je suis devenue femme
2022-03-08
J’ai compris plus tard que le f de femme se tresse avec les cycles sacrés de la lune
Mamma by Lilia
Meta sirt tfajla
Waqajt it-taraġ
qaluli meta
wasal id-demm
li għamilni tfajla
u ma fhimt xejn
ħlief li ma fehemni
ħadd.
Snin wara sirt
naf li d-demm
bħall-emme ta’ mara
immaljat maċ-ċikli
sagri tal-qamar,
jimla u jbattal
għal tlettax-il darba
tlettax-il weġgħa
tlettax-il fjura
tistenna li tiddakkar
qabel ma tidbiel
biex terġa’ titwieled.
Quand je suis devenue femme
T’es tombée des escaliers
m’a-t-on dit
à l’arrivée du sang
qui a fait de moi une femme
et je n’ai rien compris
sauf que personne
n’avait rien compris
de moi.
J’ai compris
plus tard
que le f de femme
se tresse avec les
cycles sacrés de la lune
la lune se vide et se remplit
treize fois par an
treize douleurs
treize fleurs
en attente de la graine
avant de faner
pour renaître.
Lire aussi
