Littérature
Palestine
Comment écrire le mot …
2023-10-27
Kif tikteb il-kelma ... How to write the word …
Kif tikteb il-kelma ...
How to write the word …
Comment écrire le mot …
Gaża غزة
Tajra fuq mewġa,
tajra nieżla għal ġor-ramel,
daħqa ta’ tifla.
Kite above a wave,
kite falling onto the sand,
a little girl’s laugh.
Cerf-volant au-dessus d’une vague,
cerf-volant échoué sur le sable,
le rire d’une p’tite fille.
tr. Elizabeth Grech
Antoine Cassar est un poète, traducteur et éditeur de l'île de Malte. Erbgħin Jum (40 jours, EDE, 2017), long poème sur les traumatismes de l'enfance et la marche comme autothérapie, a été décerné le Prix National du Livre, et nominé sur la liste de présélection du prix Poète Européen de la Liberté 2020 (Pologne). Passaport (2009), imprimé sous la forme d'un anti-passeport pour tous les peuples et tous les paysages, a été publié en douze langues, et adapté pour le théâtre à Malte, en France, en Belgique et au Canada.
Lire aussi
