MUZZIKA ! CHINE-PROVENCE : Sissy Zhou & Miquèu Montanaro

Muzzika

China - France

2021-12-19

Nadia Khouri-Dagher

Nulle batterie moderrne donc ici, nul saxophone, nul synthétiseur ou son électrique ou électronique. « Lavande et jasmin » est un voyage, purifiant et apaisant comme une halte dans la Nature au sein d’un paysage splendide et serein, lac et montagne de Chine ou champ de lavande en Provence…

Ce disque étonnant et dépaysant nous emmène en Chine, avec un duo composé de Sissy Zhou à la cithare chinoise traditionnelle, « Gu Zheng », et de Miquèu Montanaro au galoubet-tambourin. Le Gu Zheng est une cithare sur table vieille de plus de 2.000 ans, et le galoubet-tambourin est le duo d’instruments typique des musiques provençales traditionnelles, le musicien jouant des deux à la fois : la flûte (le galoubet) d’une main et le tambourin de l’autre.

Sissy Zhou est arrivée de Wuhan en Chine il y a une dizaine d’années, elle vit près d’Aix-en-Provence et enseigne le Gu Zheng à l’Institut International des Musiques du Monde, à Aubagne. Un lieu formidable, créé en 2015, première école pour les musiques en monde en France à délivrer des diplômes reconnus par les Conservatoires.

Miquèu Montanaro vit dans le village de Correns, dans le Var, et depuis 40 ans il promène ses flûtes et son tambourin aux quatre coins du monde pour les faire dialoguer avec d’autres musiques ; il a d’ailleurs créé un festival de musiques traditionnelles et du monde dans son village, et un lieu de créations et résidences d’artistes : Le Chantier

La rencontre entre les deux musiciens s’est faite naturellement dans le Sud de la France, où ils vivent. Le disque marie donc le très proche - la Provence - et le très lointain - la Chine - et la rencontre se tisse justement sur ce terreau commun des « musiques traditionnelles » : musiques de l’essentiel, avant l’invention de la « Com », de la publicité, des hits parades et de ce que l’on appelle aujourd’hui un « succès commercial ».

Musiques venues d’un temps où le commerce ne régentait pas tout, et où la valeur d’un artiste ne se mesurait pas au nombre d’albums vendus - puisque les disques n’existaient pas - ou, pis encore, au nombre de « vues » sur les réseaux sociaux…

“汗血宝马 Cheval de Ferghana” - Lavande & Jasmin 紫筝曌玺 Concert Live Extrait

Musiques authentiques, pures, sans esbroufe et sans compromis : comme si, venu en Chine en cheminant à pied ou à cheval comme aux siècles passés, Miquèu avait rencontré sur une place de village Sissy, joueuse de Gu Zheng, et qu’il lui avait proposé de se joindre à elle. Et vice-versa, Sissy voyageant de Chine en France : car nos deux artistes se promènent tantôt dans des compositions inspirées de la tradition chinoise, tantôt dans d’anciennes mélodies occitanes, créant bien sûr, à partir de là, un langage commun. Exactement comme lorsque vous voyagez dans une terre étrangère et que vous parvenez néanmoins à communiquer avec les habitants, et même à rire avec eux !

Car au-delà de la différence de sons, de rythmes, ou de mélodies, d’une civilisation à une autre, les musiques partout ont cette mission commune : enchanter notre âme, c’est-à-dire, littéralement : en-chanter, c’est-à-dire la pénétrer de chants, pour l’apaiser et lui offrir de la joie. En-joy, dit-on dans la langue anglaise…

Bonus-track : À l’occasion de ce disque, il faut saluer le travail d’acteurs régionaux qui font un travail formidable pour les musiques traditionnelles du monde entier - régions de France comprises !

Ici :

- l’Institut International des Musiques du Monde, à Aubagne, et sa directrice énergique et passionnée Margaret Dechenaux, qui s’est battue pour faire naître ce lieu, et le fait doucement grandir et s’épanouir au fil des ans ;

- le centre de création Le Chantier, à Correns dans le Var, et son directeur artistique Frank Tenaille - signalons à ce propos que Le Chantier vient de créer le premier site en ligne pédagogique sur les musiques du monde, à destination des enseignants comme du grand public : musicapedia.fr ;

- et la société de production « Arts et Musiques en Provence », dirigée par Claude Freissinier, qui a permis à ce disque d’exister, petite structure basée à Marseille et qui propose quelque 300 concerts par an dans une centaine de villes, pour valoriser toutes les musiques du monde et les faire connaître à tous les publics, des plus jeunes aux aînés.