Alors que la moitié de la population mondiale est en confinement pour lutter contre la propagation du coronavirus, les femmes sont doublement mises à mal. Privées de liberté de déplacement elles sont victimes de violence physique et de précarité économique. Forcées de sortir travailler elles occupent des emplois peu considérés, alors que si essentiels au fonctionnement du monde actuel.

Huit ans après la Révolution, la réticence des femmes à dénoncer leur violeur type, un agent de l’Etat sévissant sous le régime de l’ex président Ben Ali, s’explique par une crainte de devenir les pestiférées de la société. Ainsi que de semer rejet et stigmatisation au niveau de toute leur famille.

Les règles sanitaires contre le Covid19 ne tiennent pas compte de la réalité des quartiers populaires en France. Les femmes confinées dans les cités populaires ne font pas de skypéro (apéro par Skype), ne font pas de fitness dans leur salon, ne chantent pas sur leur balcon…

Ce texte féminin de vie et d’Algérie rappelle un séjour effectué il y a quinze ans, avec Mamani et Papassi, des grands-parents algériens presque centenaires qu’elle aimait sincèrement.

« N’oubliez jamais qu’il suffira d’une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question ». Simone de Beauvoir n’avait pas imaginé qu’une crise sanitaire pourrait avoir lieu. Mais les fondements de sa pensée restent intacts.

Photo de Hédia Tritar Lesage, accompagée de cette jolie description: Dentelle murale de Tozeur. Les briques s'entrelacent pour former une trame géométrique et au delà les murs d'une cité harmonieuse .La photographie a été prise en mars 2020, une semaine avant le grand confinement .

Disparition de Naziha Mestaoui, créatrice de l'installation d'art « 1 Heart 1 Tree[1] » qui avait été lancée à l’occasion du Sommet de Paris sur le climat en 2015.

En Tunisie le confinement a eu un impact direct sur la vie des femmes. Augmentation des violences physiques et précarisation sociale et économique plus accrue. Comme à l'accoutumée depuis la révolution la solidarité s'est organisée entre les citoyen.ne.s, la société civile s'est mise en action, l'Etat a apporté une partie de réponse, le tout avec le concours des réseaux sociaux.

Alors que la moitié de la population mondiale est en confinement pour lutter contre la propagation du coronavirus, les femmes sont doublement mises à mal. Privées de liberté de déplacement elles sont victimes de violence physique et de précarité économique. Forcées de sortir travailler elles occupent des emplois peu considérés, alors que si essentiels au fonctionnement du monde actuel.

Alger, 5 avril 2020. Cela fait des jours que je n’ai pas mis un pied dehors. Hier, après l’annonce du couvre-feu fixé à 15h, j’ai ressenti le besoin urgent de voir la mer avant le confinement total. Avant le 22 février, c’était ce que j’aimais le plus à Alger. La mer.

L'insouciance de l'enfance est ma valeur refuge, comme pour d'autres l'Or.

Ce n'est pas un temps reclus dans mon passé ou dans ma mémoire. Ça pourrait être une petite capsule spatio-temporelle que je pourrais réactiver à volonté.

ça aurait pu être I comme Injustice. A comme Argent. P comme Pouvoir, comme Politique, comme Pauvre. V comme Violence. ça aurait pu être E comme Emeute. R comme Révolte, comme Ras-le-bol ; ça aurait pu…

Ma mère est toujours à l'intérieur, au-dedans, dans mes souvenirs. Je la revois dans sa cuisine, écossant des petits pois dans sa cour, penchée sur sa machine à coudre, assise sur son canapé. Jamais à l'extérieur. Elle n'était pas confinée, elle avait le droit de sortir mais elle semblait ne pas pouvoir exister au dehors.

E comme Équinoxe d’un Printemps sous le signe de l’Ennui. D’ordinaire, le 20 mars marque le commencement du r-Éveil des jours qui s’allongent. D’ordinaire, c’est plutôt avec bonheur et Entrain que nous accueillons le fait que pour les trois mois à venir, chaque journée sera encore plus longue que la précédente.

Le déni est l'attitude de refus de prendre en compte une partie de la réalité, vécue comme inacceptable par l'individu. En psychanalyse (Verleugnung) c'est un mécanisme de défense, par lequel le sujet refuse de reconnaître la réalité d'une perception ressentie comme menaçante et/ou traumatisante. (Wikipedia )

Des voix espèrent que ce confinement, qui nous ramène tous dans le dedans - celui de nos demeures et celui de nos êtres - nous redonne un sens du commun, justement parce que nous sommes privés de partager l’espace commun. Mais le partagions-nous seulement vraiment ?

B comme binational. Deux nationalités, deux pays et donc double ration de stress. Je suis, comme tous les confinés, accrochée à mes écrans pour suivre la situation en France, appeler toutes les secondes ma famille et mes amis disséminés dans Paris et sa banlieue. J'ai aussi les yeux qui brûlent à force de lire les internautes algériens et de fixer mon Facetime avec l'autre partie de ma famille et amis en Algérie.

B comme Baraka. Ah qu’on en aurait besoin de cette baraka des plus Sages pour nous protéger du mal de ce virus meurtrier ! Mais au fait, c’est quoi la baraka ? Ce mot arabe a fait son entrée dans la langue française au début du XXème siècle et s’il désigne communément la chance, celle que l’on souhaite de tous nos vœux, il n’en a pas toujours été ainsi. De même que les dictionnaires qui établissent un lien entre « baraka » et « Saints » oublient que l’histoire de ce mot remonte à des temps beaucoup plus anciens où il n’était pas encore question de « Ceux dont l’invocation est entendue ».

Sept-cent cinquante chiens, et au milieu, une femme. Michèle Augsburger, la Mère Thérèse des chiens errants du Maroc, des "beldis", comme on les appelle ici. Sept-cent cinquante sur les trois millions qui errent à travers le Royaume. Sept-cents cinquante chiens au milieu de nulle part, cloîtrés dans l'enceinte d'une ancienne ferme, pas loin de Taroudant, près du lieu-dit Sebt El-Guerdane. Ce sont les rescapés d'un naufrage qui s'est abattu sur les chiens d'Agadir, dès avril 2018, après le passage d'une délégation de la FIFA.

Cette poésie de Clare Azzoppardi écrite en maltais et traduite vers le français par Elizabeth Grech, a été initialement publiée dans le cadre du projet « la Constitution Européenne en Vers » du Collectif des Poètes Bruxellois (2008). Il s’agissait d’écrire des textes inspirés par les articles de la Constitution Européenne. Les thématiques sont encore d’actualité.

Translating poetry is an act of creativity. It is a complex work consisiting of making continuous choices, not only of words, but also of colours, smells, sounds and texture to give to a poem when translating it from one language to another, from a culture to another, from a world to another. It is also a way of wearing the skin of the author himself (like an actor does), trying to absorb the emotions before carving them out in of words in another language without knowing beforehand the forms they may take, the picture they will draw. There are of course numerous challenges to this including the translation of metaphors, rthythm, rhyme, onomatopoeia. In another language these aspects might be flat so one needs to recreate others to compensate and maintain poetic balance. Translating poetry is also a very subjective activity and everything depends on the sensibility of the translator. A poem translated by five different people will be in five different versions.

C'était une petite soirée de début d'année. Ou plutôt une suite sans fin de la soirée du nouvel an, qui s'étirait, peu importe les dates qui s'égrenaient sur le calendrier.

Nassima et Ilhem, deux jeunes algériennes vivant à Alger ont confié à BAB leurs ressentis à la veille des élections présidentielles prévues jeudi 12 décembre. Malgré les craintes de l'inconnu, toutes deux sont déterminées à poursuivre un changement qui, pour elles, est en cours.

Deux femmes mère et fille. Deux magistrates congolaises, la première présidente de tribunal et la seconde procureure, Jessica et Christine, ont réussi socialement et ont acquis une liberté si rarement concédée aux femmes de leur continent.

C'est comme un mauvais rêve. Un qui jette un malaise, donne le vertige, la nausée, assombri le ciel alors qu’il fait plein jour. Elles puent ces élections. Ou est-ce mon moral qui joue aux montagnes russes? Je me réjouis de ce que quelques jeunes aient voté, mais m’inquiète de l’absentéisme.

Elles sont partout. On ne peut pas les rater. Ce n'est pas compliqué : tous les panneaux publicitaires ont été pris d'assaut par les affiches de la campagne électorale pour la présidentielle.