Poésies d’ Elizabeth Grech

La femme endormie

C’est toi qui l’as perçue

en moi

la femme endormie

enroulée,

allongée,

la main sous la joue,

poitrine au repos,

hanches charnues,

taille fine.

C’est toi qui l’as perçue

cette femme

capable autant que toi,

que je n’avais pas reconnue.

Ta main chaude sur mon ventre froid,

elle s’éploie dans son sommeil

s’ouvre telle une fleur

s’étire sous l’oeil de la lune.

Elle trouve sa place

dans les collines de mon corps,

jusqu’à ce qu’elle et moi

fassions

une.


Elizabeth Grech - (© Virginia Monteforte)


Il-mara r-rieqda 

Ilmaħtha int

il-mara rieqda

fija,

imrembla,

mimduda,

idha taħt ħaddha,

sidirha mistrieħ,

ġenbejha mlaħħmin,

qaddha fin.

Rajtha int

dil-mara kapaċi daqsek,

meta jien m’għarafthiex.

B’idek sħuna fuq żaqqi kiesħa

ħassitek, farfret ngħasha

u nfetħet fjura

titmattar f’għajnejn il-qamar.

Sabet postha

f’kull tidwira ta’ ġismi,

sakemm jien u hi

sirna

waħda.

 


 

Related Posts

“Traffic Island”

02/06/2010

“Traffic Island”Ces dix dernières années, Malte a connu un afflux de boat people, ce qui a fait de l’ « immigration » l’un des sujets de débat les plus brûlants du pays. Mais tandis que le racisme augmente, les hommes politiques locaux se montrent peu soucieux de favoriser l’intégration des migrants à la population locale.

Ici arrivent les mouettes

19/11/2012

grima_110bkLe recueil de poèmes d’Adrian Grima Hawn Jid?ol il-Gawwi (Ici arrivent les mouettes), traduit en français par Elizabeth Grech, sera présentée le vendredi 30 novembre 2012, à La Valette, Malte.

Festival de Cuisine Méditerranéenne

10/02/2005

Festival de Cuisine MéditerranéenneDu 10 au 13 Mars La Valette, Malte Au programme de ce rendez-vous des gourmets des deux rives, quatre jours de fête gastronomique avec présentations et dégustations des différentes cuisines méditerranéennes.