babelmed - Littérature | babelmed,arts et spectacles méditerranée,
culture et société méditerranée,
culture méditerranéenne,
différence culture méditerranée,
dossier femmes méditerranée,
dossier jeunes méditerranée,
dossier monde arabe méditerranée,
dossier reportage méditerranée,
langue différence méditerranée,livres,voyage,syrie
Robert contre Larousse, Collin’s contre Boch…
Dès la première page de La Fin tragique de Philomène Tralala de Fouad Laroui, le traducteur, qui sait d’expérience, de métier, ce que les mots veulent dire et ce qu’ils ne disent pas, doit s’évertuer à trouver des astuces, puisque dans ces romans le déclencheur est toujours un trop plein – ou un trop vide – de langage.
 
«La nostalgie de l’époque coloniale est, malheureusement, réelle en Algérie»
«La nostalgie de l’époque coloniale est, malheureusement, réelle en Algérie» | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéeAprès le regard de l’historien français Benjamin Stora sur la loi du 23 février 2005 qualifiant de «positive» l’entreprise colonialiste française, le point de vue de l’historien algérien Daho Djerbal. Vue d’Algérie, cette loi est peut être aussi significative d’une nouvelle tendance: «en France, la parenthèse gaulliste se referme. En Algérie, la parenthèse indépendantiste, elle aussi, se referme.»
 
Stromboli, terre des hommes
Stromboli, terre des hommes | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéeLe 28 décembre 2002, les habitants d’une petite île de la Méditerranée sont soudain arrachés à la tranquille répétition des jours… Commence alors la lente gestation de Stromboli, terre des hommes, montage textuel et photographique irrigué par les récits de vie des Stromboliens. (Texte de Nathalie Duvillier, photographies d’Oliviero Olivieri)
 
France, oublis et fabrication d’une mémoire coloniale
France, oublis et fabrication d’une mémoire coloniale | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéeLa France coloniale n’est plus invoquée dans le rapport que la France entretient avec les étrangers qui vivent et travaillent sur son sol. La «question de l’immigration» se pose comme sujet en soi, détaché de l’histoire coloniale, séparé de l’histoire coloniale de ce pays. La disparitions des ex-colonies de la mémoire collective française, ce recouvrement, cette apparente disparition du Sud dans la société, date des années soixante, après l’indépendance de l’Algérie en 1962.
 
Des nouvelles en version originale
Des nouvelles en version originale | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéeKhbar Bladna est une petite maison d’édition pas comme les autres. Elle est la seule du monde arabe à ne publier que des titres en darija. Dialecte né d’un exotique mélange de mots issus de l’arabe, de l’amazigh, du français, de l’espagnol et même du grec, il est parlé par la quasi-totalité des Marocains, qu’ils aient été scolarisés ou pas et quelle que soit leur confession.
 
Bruits et fureurs médiatiques
Si d’un côté la traduction se fonde sur une logique abstraite, de l’autre elle a un impact sur le réel, car au-delà d’une mécanique et d’une langue, elle représente un monde, elle dit comment parlent les personnages, comment ils vivent et agissent. Mais un traducteur, tout en se plaçant au centre de cette parole, peut-il réussir à rendre cet univers? Là se pose l’épineuse question du sens, de l’utilité, du rapport avec les savoirs.
 
La guerre des mémoires
La guerre des mémoires | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéePourquoi l’histoire coloniale est plus que jamais au coeur du débat politique français, pourquoi les mémoires antagonistes de ce pays s’affrontent aujourd’hui si violemment avec pour toile de fond le gris-déprime de banlieues désoeuvrées et déchirées? Entretien avec l’historien B.Stora.
 
Orhan Pamuk: honneurs et procès d’intention
Orhan Pamuk: honneurs et procès d’intention | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéePour une fois, la Turquie se trouve à la une de la presse internationale pour des raisons ni politiques, ni relatives aux droits de l’homme, encore moins liées au terrorisme international ou à ses minorités ethniques, ni même événementielles comme un tremblement de terre…mais tout simplement, du fait d’une série de prix littéraires attribués à l’un de ses plus célèbres hommes de lettres.
 
La disparition d’un grand poète
La disparition d’un grand poète | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéeAttilâ ?lhan, poète et intellectuel hors norme, n’est plus.La Turquie vient de perdre un grand intellectuel, un artiste polyvalent hors norme, l’un des meilleurs poètes turcs du 20ème siècle, de la même trempe que Naz?m Hikmet…
 
Petite histoire d'Alexandrie: l'Alexandrie antique (II)
Petite histoire d'Alexandrie: l'Alexandrie antique (II) | babelmed | littérature - poésie - livres - méditerranéeLe feuilleton de Paul Balta sur l'histoire d'Alexandrie. Seconde partie : L'Alexandrie antique. Sa création mythique par Alexandre le grand, son rayonnement.
 

Début | Précédente 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivante | Fin

Page 35 sur 43