babelmed - Culture et Société - Maroc | babelmed,Mediterranean culture,Mediterranean society,information and debate in the Mediterranean,dossier and report in the Mediterranean,travel narrative in the Mediterranean,Art in the Mediterranean,spectacle in the Mediterranean,music in the Mediterranean,literature in the Mediterranean,poetry in the Mediterranean,Mediterranean cinema,Mediterranean theater,Mediterranean artist,culinary arts in the Mediterranean,Arab world moving,book in the Mediterranean,translation in the Mediterranean
Bruits et fureurs médiatiques
Si d’un côté la traduction se fonde sur une logique abstraite, de l’autre elle a un impact sur le réel, car au-delà d’une mécanique et d’une langue, elle représente un monde, elle dit comment parlent les personnages, comment ils vivent et agissent. Mais un traducteur, tout en se plaçant au centre de cette parole, peut-il réussir à rendre cet univers? Là se pose l’épineuse question du sens, de l’utilité, du rapport avec les savoirs.
 
Le «témoignage» ambigu de Abdallah Laroui
Le «témoignage» ambigu de Abdallah Laroui | babelmed | femme - migration - méditerranéeLe livre, «Hassan II et le Maroc», a suscité beaucoup de réactions, parce qu’il apporte un éclairage à la fois subtil et personnel sur l’histoire de ces quarante dernières années, histoire qui renferme par ailleurs encore d’innombrables zones d’ombre. Mais c’est surtout parce qu’il offre une vision de la personnalité du défunt roi, sous des angles qui, bien qu’intéressants, vont souvent à contre-courant des sentiments et des analyses développées depuis quelques années au pays.
 
Fouad Laroui: Un regard amusé et lucide
Fouad Laroui: Un regard amusé et lucide | babelmed | femme - migration - méditerranéeFort de l’héritage de ses aînés, Fouad Laroui introduit dans son écriture une bonne dose d’humour. Une manière de poser, avec l’élégance du rire, la question du tiraillement identitaire et de ses langues. Portrait d’un des plus talentueux écrivains marocains de langue française.
 
Sumar, sumar siempre, y no restar
Sumar, sumar siempre, y no restar | babelmed | femme - migration - méditerranéeEn este artículo el polémico escritor nos expone su punto de vista sobre la situación política internacional, marcada por la guerra de Irak, y sus innegables repercusiones en el plano simbólico. Frente a la tentación de renegar de sus lazos históricos con los países islámicos, Europa debería reafirmar su compromiso en la construcción de un futuro construido desde el respeto y la colaboración. Este texto forma parte de la documentación de base elaborada por la Fundación Europea de la Cultura y la Escuela de Traductores para el Seminario celebrado en Toledo. (Versión francesa) (Versión árabe)
 
Lorsque Alger regarde Viva Laldjérie
Viva Laldgérie de Nadir Mokneche a reçu des critiques élogieuses en France, mais comment a-t-il été perçu par les Algérois, dont la ville est la vraie grande protagoniste de ce film?
 
Mohamed Rachdi – Territoires du désir
Mohamed Rachdi – Territoires du désir | babelmed | femme - migration - méditerranéeChauny, France du 31 mai au 1er juillet 2005. Le travail de Mohamed Rachdi ne cesse de montrer ce hiatus, nécessaire selon lui, entre l’être – et plus particulièrement l’artiste - et l’objet de son désir. De portes en collines ou en oasis , il nous présente un chemin qui le conduit doucement – comme Madjnoun, vers "l’objet de son amour" tout en le maintenant toujours éloigné.
 
L’univers triste et passionnant de Mahi Binebine
L’univers triste et passionnant de Mahi Binebine | babelmed | femme - migration - méditerranéePeintre, écrivain marocain de langue française, ce créateur longtemps confronté aux figures de l’exil interroge, de l’intérieur et de l’extérieur, dans ses toiles et ses récits, les grands tourments de son époque : migration, perte et quête identitaire, recherche tragique d’un impossible ailleurs …
 
L’oeuvre de Fouad Laroui
L’oeuvre de Fouad Laroui | babelmed | femme - migration - méditerranéeRapide résumé des principaux récits de l’écrivain marocain: Les Dents du topographe De quel amour blessé Méfiez-vous des parachutistes Le Maboul Chroniques des temps déraisonnables Tu n’as rien compris à Hassan II
 
La Chambre noire
La Chambre noire | babelmed | femme - migration - méditerranéeLecture romancée et aseptisée du récit de Jaouad Mdidech, le film de Hassan Benjelloun traite des événements des années 70, période refoulée dans la conscience populaire, et consciemment et systématiquement effacée des mémoires par l’Etat. La Chambre noire est sorti le 14 avril dans les salles du Maroc.
 
Khaïr-Eddine, enfant terrible de la littérature maghrébine
Hicham Raji   

Khaïr-Eddine, enfant terrible de la littérature maghrébine | babelmed | femme - migration - méditerranéeMohammed Khaïr-Eddine est l’enfant terrible de la littérature marocaine francophone, et sûrement de toute la littérature maghrébine. Sa vie comme son écriture illustrent bien ce qualificatif qu’on lui donne.

 

Début | Précédente 1 2 3 Suivante | Fin

Page 3 sur 3