M - Mer - Mare
2020-03-23
Mare
Immergo le dita dei piedi
in te,
e tu
lavi i miei pensieri,
risciacqui il mio sangue.
Mi lascio da te cullare
e nascono
ali
Sulla mia schiena.
(traduzione di Virginia Monteforte)
Mer
Je trempe mes orteils
en toi.
Tu laves mes pensées
et rinces mon sang.
Je te laisse me bercer
et fais naître de mon dos
des ailes.
Baar
Inbill is-swaba’ ta’ saqajja
fik
u int,
tbabali sibijieti,
tlalali dmijieti.
Nixxaxa fik
u niled
il-wiena
f’darhi.
(publié en maltais dans "bejn baar u baar", Merlin Publishers et en italien dans "Terre sospese", Capire Edizioni)
Lire aussi
MUZZIKA ! France-Jazz : DOUAR, TRIO DE JAZZ OUVERT AUX SOUFFLES DU MONDE
Nous avions beaucoup aimé le premier album du trio Douar, paru en 2019, « Medialuna » (La Curieuse), et avec ce deuxième album ce jeune groupe de jazz s’affirme décidément comme l’un des plus inspirés de la scène musicale française !
2026-05-23
MOB IN MED ! La campagne des jeunes plus juste en Méditerranée
Le projet Mob in Med s’achève, une initiative euro-méditerranéenne portée par le Réseau Euromed France et le réseau Jeunesses Med, en étroite collaboration avec Mana Chuma Teatro (Reggio de Calabre). Les supports finaux sur la mobilité des jeunes sont désormais en ligne.
2026-05-20
Comprendre l'islam des origines (cyle I.)
Ce premier cycle de Comprendre l’islam des origines propose une traversée dans l’Arabie du VIIe siècle, afin de restituer le monde dans lequel apparaît l’islam premier. À travers une approche historique, anthropologique et philologique, ces articles explorent les structures tribales, les croyances, les représentations du visible et de l’invisible, ainsi que le rapport des anciens Arabes à leur environnement, au sacré et au destin. Loin des simplifications contemporaines, ce dossier cherche à replacer les débuts de l’islam dans leur contexte historique et mental propre, à partir d’un travail critique sur les sources, dans leur langue d’origine — l’arabe ancien — et sur les imaginaires de l’Arabie ancienne.
2026-05-20