La Syrie au cœur!

La Syrie au cœur!
Elias Khoury

 

Vous seuls.
Vous comblez nos cœurs et nos yeux avec vos cris pour la liberté.
Votre sang inonde notre conscience et notre âme.
C'est l’instant de solidarité avec vous, de l'identification avec votre combat.
Syriennes, Syriens, vous préparez le récit de votre liberté, pétri de courage, de sang, de dignité.
Depuis Deraa dans les plaines du Haurân où a germé la première graine de blé et le premier amour,
le Sens que vous édifiez s'épanouit, non seulement pour votre pays, mais aussi pour tous les Arabes.
Vos sacrifices, vos blessures, vos cris, vos poings levés sont notre espoir.
Vous seuls, aujourd'hui et demain !
Seule la promesse de la fin de l'humiliation et de la répression.
Avec vous, grâce à vous, le pays de Cham redeviendra
Grain de beauté sur la face du monde
Rose de la liberté!

 


 

الياس خوري
سورية في القلب

لا شيء سواكم٠
تملأون القلوب والعيون بصيحات الحرية. دمكم يغطي خريطة الوجدان وتموجات الروح٠
انها لحظة للتضامن معكم والتماهي بنضالكم ايها السوريات والسوريون، وانتم تصنعون حكاية حريتكم المجبولة بالشجاعة والدم والكرامة٠
من درعا، في سهول حوران التي تمتد الى اول القمح واول الحب، صنعتم المعاني التي ترتسم افقاً ليس لبلادكم فقط بل للعرب جميعاً٠
تضحياتكم وجراحاتكم وحناجركم وقبضاتكم المرفوعة هي الأمل٠
لا شيء سواكم اليوم وغداً٠
لا شيء سوى وعدكم بنهاية الذل والاذلال٠
معكم وبكم تعود الشام شامة الدنيا ووردة الحرية٠

 

Related Posts

Transports d’écrivains, suite: Jabbour Douaihy, conteur de guerres…

08/09/2009

Transports d’écrivains,  suite: Jabbour Douaihy, conteur de guerres…L’oeuvre du professeur et écrivain Jabbour Douaihy est hantée par la guerre qui a ravagé le Liban entre 1975 et 1991. Evocation du chaos urbain par un inlassable conteur de guerres.

Transports d’écrivains

17/12/2008

Transports d’écrivains Comment se déplacent les écrivains libanais qui vivent dans leur pays? Rachid el-Daïf ouvre cette rubrique: «à Beyrouth, la distance, c’est le temps!»...

YALO, Elias Khoury

04/02/2004

YALO,  Elias KhouryYALO, le dernier roman de l'écrivain libanais Elias Khoury, sort cette semaine dans les librairies françaises. Ce nouveau récit présente une structure narrative originale. Nous en proposons un extrait accompagné de la quatrième page de couverture.