Me voici palestinienne

fadwa-7Je suis née. Et je me suis trouvée palestinienne. Aussi loin que je m’en souvienne, j’ai tâtonné pour trouver mon chemin grâce aux débris du mot « palestinien ». Ce qui m’a toujours fait le plus peur dans mes voyages, c’est la question de mon appartenance.

J’ai pleuré en arrivant à Jérusalem. J’ai pleuré en visitant Naplouse.

J’ai pleuré à la mosquée du dôme du Rocher, à l’église de la Nativité, au monastère de Puits de Jacob.

J’ai pleuré aux points de passage et près des trous dans les murs.

J’ai ramené avec moi une poignée de terre de Jaffa et j’ai gravé mon nom sur le sable. Je me suis promenée à Ramallah sous la pluie…

Je me suis laissée aller à tous les clichés dans ma quête, ma quête d’une appartenance qui voudrait bien de moi.

Mais mon appartenance, je l’ai trouvée ailleurs.

Elle n’est pas sur terre ni dans le sol, car cela demanderait beaucoup de temps, des souvenirs, une histoire personnelle vécue de manière directe que je m’emploierai à construire pierre par pierre, l’âme nue.

Mon appartenance m’attend patiemment depuis que je suis née. Elle attend que je parvienne jusqu’à elle, que je la voie, elle qui irradie dans les yeux des gens de ce pays et de cette terre.

Elle est dans l’accueil chaleureux de ma belle-famille. L’affection de mes cousines. L’accueil de mes grand-tantes maternelle et paternelle et de mes petits cousins. Le chauffeur de bus Abou Samir. Le chauffeur de taxi, Fadi. Les murmures du vieil homme qui m’a protégée par ses prières quand on m’a permis d’entrer à Jérusalem. L’homme qui s’est enquis de moi quand il m’a vue pleurer à la sortie du point de passage. Dans la rencontre plus qu’extraordinaire avec les écrivains, les critiques, les intellectuels, les lecteurs et les merveilleux libraires de Jérusalem Est, dans l’intelligence de l’entretien et dans la transparente profondeur des questions.

Elle est dans le bracelet en bambou aux couleurs palestiniennes dont le propriétaire m’a fait cadeau car il a vu qu’il me plaisait.

Vous êtes la plus belle appartenance. Mon amour pour vous est mon appartenance. Je suis née de l’incandescence de votre humanité à tous pour me trouver palestinienne. Mais aujourd’hui, j’ai choisi d’être palestinienne.

 

 


 

 

 

Fadwa Qasem

Traduction de l’arabe par Jalel El Gharbi

 

Related Posts

La résolution

26/10/2012

fadwa-1_110Enfin, je visiterai la Palestine. La décision pouvait ressembler à un coup de tête pour les miens et parfois pour moi-même. En vérité, cela fait des lustres que j’y pense, que j’y réfléchis et que j’attends.

L’autre bord

26/10/2012

fadwa-3_110La masse humaine affluait lentement, chaque fois que les officiers israéliens nous permettaient de traverser la petite barrière par petits groupes.

Je serai là où j’étais

27/10/2012

fadwa-6_110C’est comme si je me promenais en deux endroits en même temps. J’ai le sentiment que tout est normal et en même temps que tout est absolument anormal.