Shahadat, revue voyageuse en ligne


Ce projet a été lancé par ArteEast, une ong fondée en 2003 par un groupe d’artistes, de réalisateurs, d’éditeurs et d’éducateurs de New York. Au programme : des voyages littéraires à travers le monde.

sha_1ArteEast souhaite présenter le travail d’artistes contemporains du Machreq et du Maghreb, et et de leur diaspora, afin de mieux appréhender et comprendre la complexité des expressions artistiques et culturelles de ces régions. Le but recherché est de donner aussi une plus grande visibilité à ces créateurs d’excellence.

A travers des événements publics, des expositions, des films, une galerie virtuelle et la dynamique de son site internet, ArteEast soutient des artistes et des réalisateurs en leur offrant la possibilité ade faire connaître au public leurs travaux les plus significatifs.

La dernière édition de Shahadat, littérature contemporaine traduite, est dédiée à Gaza (1). Y sont publiés les travaux de six poètes et écrivains gazaouis.
Ce numéro offre un ensemble de voix et d'expressions donnant à lire un point de vue littéraire sur un pays soumis depuis plus de deux décennies à l’occupation. Dans son « Ode à Gaza », le grand poète
palestinien Mahmoud Darwich associe la production littéraire de Gaza à son histoire : « Chercher ses poèmes, c’est être injuste avec elle.
Ne défigurons pas la beauté Gaza. Ce qu’elle a de plus beau, c’est qu’elle est affranchie de poésie, alors que nous autres, nous cherchons à remporter victoire avec des poèmes… » Les œuvres des
auteurs de Gaza traduits ici sont aux prises avec leurs expériences personnelles et celle de leur communauté.

 



(1) For Lives Undone: Gaza Summons Its Writers to Speak (co-edité par Barrak Alzaid et Khalid Hadeed).

La publication peut être téléchargée.

Pour plus d’information:
http://www.arteeast.org/pages/literature/

 

Related Posts

Contrejour amoureux

14/03/2016

conan 0 110Nombreux sont les poèmes d’amour inspirés par la douleur de l’absence et la perte de l’être aimé. Ce qui fait l’originalité de Contrejour amoureux, recueil à quatre mains d’Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani, c’est précisément qu’il échappe au monologue, comme Jacques Ancet le souligne dans sa préface.

Le combat du bédéiste Kamel Mouellef contre l’oubli

04/07/2017

Photo-0-110Le bédéiste Kamel Mouellef se bat pour la mémoire des musulmans morts pour la France.

Deux nouvelles anthologies poétiques de la poésie arabe

26/09/2011

Deux nouvelles anthologies poétiques de la poésie arabeLe Chant d'al-Andalus est une anthologie poétique publiée dans la collection Sindbad (Editions Acte Sud), qui propose également une autre anthologie: Éloges du Prophète, un regard sur l'image et la place de Muhammad dans la poésie arabe.