Petit poème satirique du grand poète syrien Nizar Qabbani

 

Petit poème satirique du grand poète syrien Nizar Qabbani Cogitations du … leader , par Nizar Qabbani
Chaque fois que j’envisage de quitter le pouvoir
Ma conscience me l’interdit …
Qui, après moi, gouvernera ces braves gens ?
Qui, après moi, guérira le boiteux ?
Le lépreux ?
L’aveugle ?
Qui ressuscitera les morts ?
Qui tirera les rayons de lune de sa manche ?
Qui enverra aux gens la pluie ?
Qui les châtiera de quatre-vingt-dix coups de fouet ?
Qui les crucifiera sur les arbres ?
Qui leur imposera, sinon, de vivre comme les vaches ?
De mourir comme les vaches ?
Chaque fois que j’envisage de les quitter
Mes larmes se déploient comme un nuage !
Je m’en remets alors à Dieu…
Et je décide d’enfourcher le peuple
Jusqu’au jour du Jugement dernier !

 


Traduction de l'arabe par Rania Samara

 

 

 

Related Posts

«Il y a tant de chose à raconter» ou les regards croisés d’Omar Amiralay et Saadallah Wannous

04/04/2004

«Il y a tant de chose à raconter» ou les regards croisés d’Omar Amiralay et Saadallah WannousConnaissez-vous Omar Amiralay? L’ironie légère et crue de ses films qui effacent d’emblée, dès les premières images, la frontière entre documentaire et fiction, tant la narration du réel qui s’y déploie est efficace et ingénieuse. L’homme ressemble à sa production : subtilité de propos rebelles à toute idéologie, regard profond un peu las, élégance, humour ...

Massacre à Hama ce dimanche 31 juillet

01/08/2011

Massacre à Hama ce dimanche 31 juilletIl a le visage ensanglanté, porté à tout allure par deux hommes qui tentent de l’évacuer. Pourtant malgré ses conditions gravissimes, son bras se soulève mollement et au bout de sa main deux doigts s’écartent pour former le v de la victoire...

Pour Une Syrie Libre

28/08/2012

L'association Pour Une Syrie Libre lance la campagne "Votre Zakat Al Maal pour la Syrie" et appelle les membres de la communauté musulmane à donner leur Zakat Al Maal pour venir en aide aux familles démunies à l'intérieur même du pays.